الترجمة
ستريمو يتعامل مع الترجمة بشكل جيد افتراضيًا. معظم الشكاوى تأتي من عدم تطابق الإصدار مع ملف الترجمة، لا من ستريمو نفسه.
ما تحصل عليه افتراضيًا
- OpenSubtitles v3 — مثبّتة افتراضيًا. تغطي معظم الأعمال الشهيرة بمعظم اللغات.
- ترجمة مدمجة — كثير من الإصدارات تحمل مساراتها الخاصة، وهي متزامنة دائمًا مع ذلك الإصدار.
إضافة مصادر أخرى
| الإضافة | قوّتها |
|---|---|
| OpenSubtitles (مدمجة) | المصدر الافتراضي، تغطي معظم الأعمال الشهيرة |
| مصدر OpenSubtitles v3 | نسخة مجتمعية من الإضافة الرسمية |
| SubMaker | تولّد ترجمة من الصوت عند عدم وجودها |
وللباقي تصفّح قسم الترجمة في stremio-addons.net. إضافات الترجمة تظهر وتختفي بسرعة — رابط عمل الشهر الماضي قد يكون مفقودًا اليوم، فتحقق من الدليل بدل الاعتماد على قائمة قديمة.
ثبّت مصدرًا إضافيًا واحدًا كحد أقصى. إضافتان تسألان بالتوازي أمر مقبول؛ خمس تجعل قائمة المسارات غير قابلة للقراءة.
الترجمة العربية
- OpenSubtitles لديها كتالوج عربي كبير؛ اضبط اللغة المفضلة → العربية في إعدادات ستريمو لتظهر أولاً.
- SubDL وSubSource كثيرًا ما تحملان ترجمات عربية لا توجد في OpenSubtitles.
- للمحتوى القديم أو الإقليمي، ولّد ترجمة بـ SubMaker وصحّحها يدويًا.
مشاكل التزامن
ملفات الترجمة مضبوطة على إصدار معيّن. إن انحرفت ترجمتك:
- أوقف الحلقة وافتح قائمة الترجمة.
- استخدم الإزاحة (offset) بخطوات نصف ثانية للتصحيح.
- إن زاد الانحراف مع الوقت فالملف لإطار معدل (frame rate) مختلف. جرّب مسارًا آخر.
إزاحة ستريمو مؤقتة. إن كان الملف خاطئًا دائمًا فاستبدله بدل تعديل كل حلقة.
الترجمة الإجبارية (Forced)
للمشاهد التي فيها حوار بلغة أجنبية، ابحث عن مسارات forced. إن تضمّنها الإصدار فسيعرضها ستريمو منفصلة. وإن لم يتضمنها فلن تختلقها أي إضافة.
التنسيق
حجم الترجمة وخلفيتها في Settings → Subtitles. على أندرويد يمنحك المشغّل الخارجي تحكمًا في الخط والحدود والموضع لا يوفّره المشغّل المدمج.
الترجمة الآلية
توجد إضافات تترجم المسار آليًا، لكن الجودة كما تتوقع. مفيدة لفهم الحبكة، لا لمشاهدة أولى لعمل يهمّك.